Перевод: со всех языков на все языки

del filo a piombo

1 piombo

piombo

piombo ['piombo]

sostantivo Maskulin

1 chimica Blei neutro; pesare come il piombo schwer wie Blei sein; andare coi piedi di piombo figurato auf der Hut sein, vorsichtig sein; senza piombo bleifrei

2 (del filo a piombo) Senkblei neutro; (di lenza) Angelblei neutro, Senker Maskulin; filo a piombo Lot neutro, Senkblei neutro; a piombo senkrecht

3 (sigillo) Plombe Feminin
4 (proiettile) (Blei)kugel Feminin, Projektil neutro
5 plurale Bleiplatten Feminin plurale
6 stampa, tipografia Drucktypen Maskulin plurale Lettern Feminin plurale

Dizionario italiano-tedesco > piombo

2 piombo

piombo s.m. 1. ( Chim) plomb. 2. ( del filo a piombo) plomb. 3. ( piombino per sigillare) plomb. 4. ( estens) ( proiettile) plomb, balle f.; ( proiettili) balles f.pl.: ( colloq) riempire qcu. di piombo cribler qqn de balles.

Dizionario Italiano-Francese > piombo

3 filo

filo (pl m -i, pl f -a) m 1) нитка; нить; пряжа filo cucirino -- швейные нитки filo di cotone -- бумажные нитки filo di Scozia -- крученый хлопковый шнур( для вязания) filo a piombo -- отвес filo del traguardo -- финишная лента a filo a filo -- по ниточке essere attaccato a un filo -- висеть на волоске 2) льняные нитки fazzoletto di filo -- полотняный носовой платок 3) проволока; провод filo spinato -- колючая проволока filo elettrico -- электрический провод, электропровод filo nudo -- голый <неизолированный> провод filo conduttore а) el провод б) fig путеводная нить telegrafo senza fili -- беспроволочный телеграф filo schermato -- экранированный провод filo d'inciampo -- натяжной шнур (мины) 4) тонкая струя un filo d'acqua -- струйка воды 5) нить, ожерелье un filo di perle -- нитка жемчуга 6) нитеобразный предмет il filo d'erba -- травинка, былинка un filo di paglia -- соломинка filo del ragno -- паутина fare le fila -- тянуться (напр о сыре) 7) лезвие; tecn режущая кромка( инструмента) filo vivo -- острое лезвие camminare sopra un filo di rasoio fig -- ходить по краю бездны, рисковать passare a filo di spada fig -- заколоть, пронзить шпагой 8) edil уровень; линия 9) fig малость un filo di voce -- слабый <едва слышный> голос un filo di vento -- легкий ветерок nemmeno un filo d'ombra -- ни признака тени non avere un filo di giudizio -- не иметь ни капли здравого смысла non c'è filo di speranza -- нет никакой надежды gli rimane un filo di vita -- его жизнь висит на волоске 10) fig нить, связь il filo della storia -- историческая связь событий le fila della congiura -- нити заговора perdere il filo del discorso -- потерять нить разговора 11) fig направление il filo del vento -- направление ветра filo delle reni -- спинной хребет dare (del) filo da torcere -- наделать хлопот, задать задачу essere ridotto a un filo -- стать худым как щепка fare qc sul filo di... -- сделать что-л по образцу <в стиле, в духе...> essere tirato per i fili -- плясать под чью-л дудку essere in filo а) быть в полном порядке б) быть на правильном пути sono legati a filo doppio fam -- их водой не разольешь fare il filo a qd -- ухаживать <волочиться (разг)> за кем-л parer tirato per i fili а) быть дерганым б) действовать по чьей-л воле per filo e per segno -- во всех подробностях filo filo, di filo -- подряд il filo si rompe dal lato più debole prov -- где тонко, там и рвется tre fili fanno uno spago prov -- в единении -- сила un filo non fa tela prov -- одна нитка -- не полотно( одна ласточка весны не делает)

Большой итальяно-русский словарь > filo

4 filo

filo (pl m -i, pl f - a) m 1) нитка; нить; пряжа filo cucirino — швейные нитки filo di cotone — бумажные нитки filo di Scozia — кручёный хлопковый шнур ( для вязания) filo a piombo — отвес filo del traguardo — финишная лента a filo a filo — по ниточке essere attaccato a un filo — висеть на волоске 2) льняные нитки fazzoletto di filo — полотняный носовой платок 3) проволока; провод filo spinato — колючая проволока filo elettrico — электрический провод, электропровод filo nudo [ricoperto] — голый <неизолированный> [изолированный] провод filo conduttore а) el провод б) fig путеводная нить telegrafo senza fili — беспроволочный телеграф filo schermato — экранированный провод filo d'inciampo — натяжной шнур ( мины) 4) тонкая струя un filo d'acqua — струйка воды 5) нить, ожерелье un filo di perle — нитка жемчуга 6) нитеобразный предмет il filo d'erba — травинка, былинка un filo di paglia — соломинка filo del ragno — паутина fare le fila — тянуться ( напр о сыре) 7) лезвие; tecn режущая кромка ( инструмента) filo vivo — острое лезвие camminare sopra un filo di rasoio fig — ходить по краю бездны, рисковать passare a filo di spada fig — заколоть, пронзить шпагой 8) edil уровень; линия 9) fig малость un filo di voce — слабый <едва слышный> голос un filo di vento — лёгкий ветерок nemmeno un filo d'ombra — ни признака тени non avere un filo di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла non c'è filo di speranza — нет никакой надежды gli rimane un filo di vita — его жизнь висит на волоске 10) fig нить, связь il filo della storia — историческая связь событий le fila della congiura — нити заговора perdere il filo del discorso — потерять нить разговора 11) fig направление il filo del vento — направление ветра
¤ filo delle reni — спинной хребет dare (del) filo da torcere — наделать хлопот, задать задачу essere ridotto a un filo — стать худым как щепка fare qc sul filo di … — сделать что-л по образцу <в стиле, в духе …> essere tirato per i fili — плясать под чью-л дудку essere in filo а) быть в полном порядке б) быть на правильном пути sono legati a filo doppio fam — их водой не разольёшь fare il filo a qd — ухаживать <волочиться ( разг)> за кем-л parer tirato per i fili а) быть дёрганым б) действовать по чьей-л воле per filo e per segno — во всех подробностях filo filo, di filo — подряд il filo si rompe dal lato più debole prov — где тонко, там и рвётся tre fili fanno uno spago prov — в единении — сила un filo non fa tela prov — одна нитка — не полотно( одна ласточка весны не делает)

Большой итальяно-русский словарь > filo

5 piombo

piómbo 1. m 1) свинец di piombo -- свинцовый 2) пломба (напр на товаре) 3) fig свинец, пуля sotto il piombo del nemico -- под градом вражеских пуль 4) отвес 5) mar лот 2. avv: a piombo -- отвесно, перпендикулярно filo a piombo -- отвес linea a piombo -- вертикальная линия di piombo -- сразу, разом cadere di piombo -- внезапно свалиться, рухнуть, упасть всей тяжестью 3. agg invar свинцовый grigio piombo -- свинцово-серый color piombo -- свинцового цвета

Большой итальяно-русский словарь > piombo

6 piombo

piómbo 1. m 1) свинец di piombo — свинцовый 2) пломба ( напр на товаре) 3) fig свинец, пуля sotto il piombo del nemico — под градом вражеских пуль 4) отвес 5) mar лот 2. avv: a piombo — отвесно, перпендикулярно filo a piombo — отвес linea a piombo — вертикальная линия di piombo — сразу, разом cadere di piombo — внезапно свалиться, рухнуть, упасть всей тяжестью 3. agg invar свинцовый grigio piombo — свинцово-серый color piombo — свинцового цвета

Большой итальяно-русский словарь > piombo

7 filo sm

['filo]
(di cotone) thread, (di lana) yarn, (di perle, burattini) string, (di telefono, lampada) wire, flex

maglietta di filo di Scozia — fine cotton T-shirt

calzettoni di filo di Scozia — lisle socks

i fili della luce/del telefono — the electricity/telephone wires

il filo del traguardo — the finishing tape

in fil di ruota Naut — on a dead run

un filo d'erba — a blade of grass

filo a piombo — plumb line

un filo d'acqua — a trickle of water

un filo d'aria fig — a breath of air

un filo di luce fig — a ray of light

un filo di speranza fig — a ray o glimmer of hope

con un filo di voce — in a weak o feeble voice, in a whisper

- filo elettrico

- filo di ferro/spinato

- filo interdentale

Dizionario Italiano-Inglese > filo sm

8 filo

"wire;

Draht;

arame"

* * *

m (pl also le -a) thread

metallico wire

di lama edge

d'erba blade

fig un filo di vergogna/rispetto an ounce of shame/respect

fig filo conduttore lead

filo interdentale (dental) floss

filo spinato barbed wire

filo di voce whisper

per filo e per segno in detail

dare del filo da torcere a qualcuno make things difficult for s.o.

* * *

filo pl.m. fili; pl.f. fila in alcune frasi idiomatiche, s.m.

1 thread; (tess.) yarn; ( ritorto) twine: filo di cotone, di nylon, di seta, cotton, nylon, silk thread; filo per cucire, sewing thread; filo di trama, di ordito, weft, warp yarn; lana a due fili, two-ply wool // la poverina era ridotta a un filo, the poor thing was worn to a shadow // il filo di Arianna, Ariadne's thread // tagliare il filo del traguardo, to breast the (winning) tape; (estens.) to reach the winning post; essere battuti sul filo del traguardo, to be beaten at the post (anche fig.)

2 ( di collana) string: un filo di perle, a string of pearls

3 filo ( d'erba), blade (of grass)

4 ( del bucato) washing line

5 (fig.) ( piccola quantità): un filo d'acqua, a trickle of water; un filo d'aria, a breath of air; un filo di luce, a thread of light; un filo di fumo, a wisp of smoke; c'è ancora un filo di speranza, there is still a faint hope; parlare con un filo di voce, to speak in a very weak (o thin) voice; non aveva un filo di interesse per quel lavoro, he didn't have the slightest interest in that job

6 (fig.) ( andamento) thread: seguire il filo dei ricordi, to follow the thread of one's memories; perdere il filo del ragionamento, to lose the thread of one's argument; riprendere il filo del discorso, to pick up (o to take up o to resume) the thread of one's speech; seguire il filo del pensiero, to follow the thread of one's thoughts

7 ( taglio) edge: il filo della spada, the sword edge; questo coltello non ha più il filo, this knife has no edge (o is blunt) now // passare qlcu. a filo di spada, to put s.o. to the sword

8 (elettr., tel.) wire; cable: filo ad alta tensione, high-tension cable; filo conduttore, leading wire, (fig.) lead (o guiding thread); filo di terra, earth wire; filo sotto tensione, live wire; telegrafo senza fili, wireless telegraph; (tel.) filo diretto, direct line

9 (mecc.) wire: filo di ferro, metallico, wire; filo di platino, platinum wire; filo armonico, piano wire; filo spinato, barbed wire // (edil.) filo a piombo, plumb-line.

◆ FRASEOLOGIA: essere cuciti a doppio filo, to be closely knit; essere appeso a un filo, to hang by a thread (o a hair) // mancò il bersaglio per un filo, he missed the target by a hairbreadth; c'è mancato un filo!, it was a close shave!; non è caduto per un filo, he just managed to avoid falling // dare del filo da torcere a qlcu., to cause s.o. a lot of trouble, ( essere un avversario terribile) to be a hard nut to crack (for s.o.) // è lui che tiene le fila, it's he who pulls the strings; imbrogliare le fila, to muddle things up; sbrogliare le fila, to unravel the threads; riunire, tirare le fila, to gather up the threads; tirare le fila di un discorso, to draw together the threads of an argument // per filo e per segno, in every detail, word for word; to the letter: ha seguito le istruzioni per filo e per segno, he carried out instructions to the letter; dovrai riferirmi tutto per filo e per segno, you'll have to report everything to me word for word (o in every detail) // a filo di logica dovrebbe comportarsi così, strictly according to logic, he should behave that way // fare il filo a qlcu., to chase s.o.; fare il filo a qlco., to chase after sthg.

* * *
['filo]
sostantivo maschile (in some idiomatic senses it has a feminine plural -a)

1) (filato) thread, yarn

filo di cotone, di seta — cotton, silk thread

2) (cavo, corda) line, string; (metallico) wire; (da pesca) line

filo di rame — copper wire

stendere la biancheria sul filo — to put o peg the washing on the line

i -i delle marionette — the puppet strings

i -i dell'alta tensione — high tension wires

i -i della luce — power lines

filo del telefono — telephone wire

tagliare i -i (della luce, del telefono) — to cut off power, telephone lines

senza filo — [microfono, telefono] cordless

senza -i — wireless

3) (di erba) blade; (di paglia) straw

4) (filza)

un filo di perle — a string of pearls, a pearl necklace

5) (corda dell'equilibrista) tightrope

6) sport

filo (di lana) — tape

bruciare qcn. sul filo di lana — fig. to nose sb. out

7) (sequenza)

perdere, riprendere il filo del discorso — to lose, pick up the thread of a conversation

filo dei pensieri — train of thought

8) fig. (piccola quantità)

un filo di speranza — a grain of hope

non c'è un filo d'aria — there isn't a breath of air

non avere un filo di grasso — not to have an ounce of fat

un filo di luce — a pencil of light

un filo di sangue — a trickle of blood

un filo di vento — a breath of wind

un filo di fumo — a wisp of smoke

dire qcs. con un fil di voce — to say sth. in a thready o faint voice

9) (di lama) (cutting) edge, blade

senza filo — blunt

rifare il filo a — to put an edge on, to sharpen [coltello, forbici]

10) (di legno) grain

11) (di liquidi) trickle, drizzle

un filo d'olio — a drizzle of oil

12) gastr. (di fagiolini, sedano) string

il formaggio fa i -i — the cheese is thready

13) (di ragnatela) thread, strand

•

filo chirurgico — med. catgut, gutstring

filo conduttore — el. conductor; fig. central thread, main theme

filo per cucire — sewing thread

filo diretto — hotline

filo elettrico — electric wire

filo di ferro — wire

filo interdentale — dental floss

filo a piombo — plumb (line)

filo di Scozia — tess. lisle

filo spinato — barbed o razor wire

filo per suture — filo chirurgico

••

essere appeso o sospeso o attaccato a un filo to be hanging by a thread o on a string; essere o camminare sul filo del rasoio to be on a knife-edge o razor('s) edge; dare a qcn. del filo da torcere to lead sb. a merry dance, to give sb. a rough ride; fare il filo a qcn. to do a line with sb., to chat sb. up; passare a fil di spada to put sb. to the sword; per filo e per segno [ conoscere] backwards (and forwards), like the back of one's hand; [ raccontare] in great detail; a fil di logica logically speaking; tirare le fila di qcs. — to pull the strings of sth

* * *

filo

/'filo/

sostantivo m.

(in some idiomatic senses it has a feminine plural -a)

1 (filato) thread, yarn; filo di cotone, di seta cotton, silk thread

2 (cavo, corda) line, string; (metallico) wire; (da pesca) line; filo di rame copper wire; stendere la biancheria sul filo to put o peg the washing on the line; i -i delle marionette the puppet strings; i -i dell'alta tensione high tension wires; i -i della luce power lines; filo del telefono telephone wire; tagliare i -i (della luce, del telefono) to cut off power, telephone lines; senza filo [microfono, telefono] cordless; senza -i wireless

3 (di erba) blade; (di paglia) straw

4 (filza) un filo di perle a string of pearls, a pearl necklace

5 (corda dell'equilibrista) tightrope

6 sport filo (di lana) tape; bruciare qcn. sul filo di lana fig. to nose sb. out

7 (sequenza) perdere, riprendere il filo del discorso to lose, pick up the thread of a conversation; filo dei pensieri train of thought

8 fig. (piccola quantità) un filo di speranza a grain of hope; non c'è un filo d'aria there isn't a breath of air; non avere un filo di grasso not to have an ounce of fat; un filo di luce a pencil of light; un filo di sangue a trickle of blood; un filo di vento a breath of wind; un filo di fumo a wisp of smoke; dire qcs. con un fil di voce to say sth. in a thready o faint voice

9 (di lama) (cutting) edge, blade; senza filo blunt; rifare il filo a to put an edge on, to sharpen [coltello, forbici]

10 (di legno) grain

11 (di liquidi) trickle, drizzle; un filo d'olio a drizzle of oil

12 gastr. (di fagiolini, sedano) string; il formaggio fa i -i the cheese is thready

13 (di ragnatela) thread, strand

IDIOMS

essere appeso o sospeso o attaccato a un filo to be hanging by a thread o on a string; essere o camminare sul filo del rasoio to be on a knife-edge o razor('s) edge; dare a qcn. del filo da torcere to lead sb. a merry dance, to give sb. a rough ride; fare il filo a qcn. to do a line with sb., to chat sb. up; passare a fil di spada to put sb. to the sword; per filo e per segno [ conoscere] backwards (and forwards), like the back of one's hand; [ raccontare] in great detail; a fil di logica logically speaking; tirare le fila di qcs. to pull the strings of sth.

\

COMPOUNDS

filo chirurgico med. catgut, gutstring; filo conduttore el. conductor; fig. central thread, main theme; filo per cucire sewing thread; filo diretto hotline; filo elettrico electric wire; filo di ferro wire; filo interdentale dental floss; filo a piombo plumb (line); filo di Scozia tess. lisle; filo spinato barbed o razor wire; filo per suture → filo chirurgico.

Dizionario Italiano-Inglese > filo

9 piombo

m lead

a piombo plumb

con/senza piombo benzina leaded/unleaded

fig andare con i piedi di piombo tread carefully

* * *

piombo s.m.

1 (chim.) lead: piombo tetraetile, lead tetraethyl; acetato di piombo, lead acetate; arseniato di piombo, lead arsenate; (metall.) bronzo al piombo, leaded bronze; piombo antimoniale, hard lead; (mar.) piombo per scandaglio, sounding lead; questo pacco sembra piombo, pesa come il piombo, this parcel is as heavy as lead // a, in piombo, perpendicularly: filo a piombo, plumb line; il sole era a piombo sulle nostre teste, the sun was beating straight down on our heads; non essere a piombo, to be out of plumb // un cielo di piombo, a leaden sky // cadere in un sonno di piombo, to fall into a heavy sleep // cadere di piombo, (fig.) to fall flat

2 ( sigillo) (leaden) seal; ( delle reti) lead, weight: chiudere un vagone col piombo, to seal a rail wagon

3 (letter.) ( palle di fucile) lead, bullets (pl.); ( pallini da caccia) shot: cadere sotto il piombo del nemico, to fall under the enemy fire; lo riempirono di piombo, they filled him full of lead // anni di piombo, the years of terrorism

4 pl. ( laminette di vetrate) (window-)leads.

* * *
['pjombo]
1. sm

1) (metallo) lead, Pesca sinker, Tip type, (sigillo) (lead) seal, (proiettile) (lead) shot

di piombo — (tubo) lead attr, (fig : cielo) leaden

soldatino di piombo — tin soldier

senza piombo — (benzina) unleaded, lead-free

gli anni di piombo — era of terrorist outrages

2)

(fraseologia) a piombo — (muro) plumb, (cadere) straight down

non essere a piombo — to be out of plumb

cadere di piombo — to fall suddenly

andare con i piedi di piombo — to tread carefully

avere/sentirsi addosso una cappa di piombo — to have/feel a great weight on one's shoulders

riempire qn di piombo — to fill sb with lead

2. agg inv

(colore) leaden, lead-coloured

grigio piombo — lead grey

* * *
['pjombo] 1.
sostantivo maschile

1) (metallo) lead

senza piombo — [ benzina] unleaded

cielo di piombo — lett. leaden sky

mi sento le gambe di piombo — my legs feel like lead

2) (nella pesca) lead, sinker

3) (sigillo) lead seal

4) fig. (proiettili) lead, bullets pl.

riempire qcn. di piombo — colloq. to fill o pump sb. full of lead

gli anni di piombo — giorn. = the years of terrorism

5) tip.

caratteri di piombo — metal type

6) a piombo (a perpendicolo) [ roccia] sheer

finestra a piombo — leaded window

filo a piombo — plumb line

non essere a piombo — [ muro] to be off o out of plumb
2.
aggettivo invariabile (colore)

grigio piombo — gunmetal grey BE o gray AE

••

pesante come il piombo — as heavy as lead

* * *

piombo

/'pjombo/ ⇒ 3

I sostantivo m.

1 (metallo) lead; senza piombo [ benzina] unleaded; cielo di piombo lett. leaden sky; mi sento le gambe di piombo my legs feel like lead

2 (nella pesca) lead, sinker

3 (sigillo) lead seal

4 fig. (proiettili) lead, bullets pl.; riempire qcn. di piombo colloq. to fill o pump sb. full of lead; gli anni di piombo giorn. = the years of terrorism

5 tip. caratteri di piombo metal type

6 a piombo (a perpendicolo) [ roccia] sheer; finestra a piombo leaded window; filo a piombo plumb line; non essere a piombo [ muro] to be off o out of plumb

II aggettivo invariabile

(colore) grigio piombo gunmetal grey BE o gray AE

IDIOMS

pesante come il piombo as heavy as lead.

Dizionario Italiano-Inglese > piombo

10 filo

m (m, pl -i, f, pl -a)

1) нитка; нить; пряжа

filo cucirino — швейные нитки

filo di cotone — бумажные нитки

filo di scozia — кручёный хлопковый шнур ( для вязания)

filo a piombo — отвес

filo da tracciamento спец. — шнурка

filo del traguardo — финишная лента

a filo a filo — по ниточке

essere attaccato a un filo — висеть на волоске

2) льняные нитки

fazzoletto di filo — полотняный носовой платок

3) проволока; провод

filo spinato — колючая проволока

filo elettrico — электрический провод, электропровод

filo volante — временная проводка; разг. времянка

filo nudo / ricoperto — голый, неизолированный / изолированный провод

filo schermato — экранированный провод

filo conduttore — 1) эл. провод 2) перен. путеводная нить

telegrafo senza fili — см. telegrafo

filo d'inciampo — натяжной шнур ( мины)

4) тонкая струя

un filo d'acqua — струйка воды

5) нить, ожерелье

un filo di perle — нитка жемчуга

6) нитеобразный предмет

il filo d'erba — травинка, былинка

un filo di paglia — соломинка

filo del ragno — паутина

fare le fila — тянуться (напр. о сыре)

7) лезвие; тех. режущая кромка ( инструмента)

filo vivo — острое лезвие

perdere il filo — затупиться

camminare sopra un filo di rasoio перен. — ходить по краю бездны, рисковать

passare a filo di spada перен. — заколоть, пронзить шпагой

8) стр. уровень; линия

9) перен. малость

un filo di voce — слабый / едва слышный голос

un filo di vento — лёгкий ветерок

nemmeno un filo d'ombra — ни признака тени

non avere un filo di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла

non c'è filo di speranza — нет никакой надежды

gli rimane un filo di vita — его жизнь висит на волоске

10) перен. нить, связь

il filo della storia / storico — историческая связь событий

le fila della congiura — нити заговора

perdere il filo del discorso — потерять нить разговора

11) перен. направление

il filo del vento — направление ветра

il filo del legno — расположение волокон древесины

•

Syn:

refe, fibra; перен. serie (di fatti, ecc)

••

filo delle reni / della schiena — спинной хребет

dare (del) filo da torcere — наделать хлопот, задать задачу

essere ridotto a un filo — стать худым как щепка

fare qc sul filo di... — сделать что-либо по образцу / в стиле / в духе...

essere tirato per i fili — плясать под чью-либо дудку

essere in filo — 1) быть в полном порядке 2) быть на правильном пути

sono legati a filo doppio разг. — их водой не разольёшь

fare il filo a qd — ухаживать / разг. волочиться за кем-либо

parer tirato per i fili — 1) быть дёрганым 2) действовать по чьей-либо воле

reggere / tenere le fila — держать в руках, руководить

tirare le fila — подводить итоги, подбивать бабки жарг.; закруглять ( дело)

per filo e per segno — во всех подробностях

filo filo; di filo — подряд

il filo si rompe dal lato più debole prov — где тонко, там и рвётся

tre fili fanno uno spago prov — в единении - сила

un filo non fa tela prov — одна нитка - не полотно (ср. одна ласточка весны не делает)

Большой итальяно-русский словарь > filo

11 FILO

m

- F741 —
filo falso

filo di Arianna
— см. -A1073

- F742 —
filo di capello

- F743 —
filo della corrente

un filo di donna
— см. - F750

- F744 —
filo d'erba (или di paglia)

filo del rasoio:

- F745 —
a (или sul) filo di rasoio

- F746 —
camminare sopra un fil di rasoio (тж. correre sul filo del rasoio)

filo di spada:

- F747 —
andare a (или per) filo di spada

- F748 —
mandare (или mettere, passare, tagliare) a fil di spada

- F749 —
filo di speranza

- F750 —
un filo di uomo [di donna]

- F751 —
un filo di voce

- F752 —
con un fil di voce

- F753 —
il filo della vita

- F754 —
più fragile d'un filo d'erba

buio che s'affetta con filo
— см. - B1410

- F755 —
in filo

- F756 —
essere sempre in filo

- F757 —
il tempo è in filo

- F758 —
di filo (тж. fil filo)

- F759 —
a filo a filo

- F760 —
(filo) per filo

- F761 —
dal filo all'ago

- F762 —
a filo di piombo

- F763 —
col fil delle reni

- F764 —
per filo e per segno

- F765 —
neanche (или nemmeno) un filo

- F766 —
andare per filo della sinopia

- F767 —
annodare il filo (или le fila)

- F768 —
attaccarsi a un filo di paglia

- F769 —
avere un filo in mano

avere il filo rosso
— см. - R551

avere sempre ago e filo
— см. -A373

avere il vento in fil di ruota
— см. - V238

- F770 —
camminare sopra un filo di seta

- F771 —
cucire (или legare) a doppio filo

cucire a filo scempio
— см. - R165

- F772 —
darsi filo alla bocca

- F773 —
dare (del) filo da torcere

- F774 —
dipendere da un filo (тж. essere attaccato a un filo)

essere delicato come un filo di seta
— см. - D82

- F774a —
essere (или stare) a un filo di...

essere come i rasoi de' barbieri, che son sempre in filo
— см. - R124

- F775 —
essere ridotto (a) un filo

- F776 —
fare andar per filo

- F777 —
fare il filo

- F778 —
fare le fila

- F779 —
fare qc sul filo di...

fare il nodo al filo
— см. - N367

- F780 —
governarsi con un filo

- F781 —
grattar il fil delle reni

- F782 —
guidare con un fil di seta

- F783 —
inciampare in un fil di paglia

legare a doppio filo
— см. - F771

- F784 —
mantenere il filo

- F785 —
perdere (или smarrire) il filo

- F786 —
prendere (или trovare) il filo

- F787 —
raccogliere il filo

- F788 —
riannodare (или riprendere) il filo di qc

- F789 —
rischiare il filo del collo

- F790 —
ritrovare (или ripigliare, riprendere) il filo

rompere il collo in un fil di paglia
— см. - C2122

- F791 —
seguire il proprio filo

smarrire il filo
— см. - F785

- F792 —
stare a filo

stare a un filo dì...
— см. - F774a

- F793 —
stare ritto con i fili

- F794 —
stringere le fila

- F795 —
tagliare il filo

- F796 —
tenere il filo

- F797 —
tenere le fila

- F798 —
tenere in filo

- F799 —
tessere le sue (или proprie) fila

- F800 —
tirare qd pei fili

trovare il filo
— см. - F786

- F801 —
trovare il filo conduttore

- F802 —
trovare (il) filo da torcere

chi sta per affogarsi s'attacca a un fil di paglia
— см. - A1299a

- F803 —
un filo non fa tela

- F804 —
il filo si rompe dal capo (или dal lato) più debole

una inano lava l'altra e tutte due grattan il fil delle reni
— см. - M705

a tela ordita Dio manda il filo
— см. - T170

- F805 —
tira più un filo di benevolenza che cento para di buoi

- F806 —
tre fili fanno uno spago, tre spaghi fanno una corda

Frasario italiano-russo > FILO

12 piombo

1. m
1) свинец

di piombo — свинцовый

2) пломба ( на товаре)

3) перен. свинец, пуля

sotto il piombo del nemico — под градом вражеских пуль

4) отвес

5) мор. лот
2. avv
a / in piombo — отвесно, перпендикулярно

filo a piombo — отвес

linea a piombo — вертикальная линия

di piombo — сразу, разом

cadere di piombo — внезапно свалиться, рухнуть, упасть всей тяжестью
3. agg invar
свинцовый

grigio piombo — свинцово-серый

color piombo — свинцового цвета

Большой итальяно-русский словарь > piombo

13 filo

sm ['filo]
(di cotone) thread, (di lana) yarn, (di perle, burattini) string, (di telefono, lampada) wire, flex

maglietta di filo di Scozia — fine cotton T-shirt

calzettoni di filo di Scozia — lisle socks

i fili della luce/del telefono — the electricity/telephone wires

il filo del traguardo — the finishing tape

in fil di ruota Naut — on a dead run

un filo d'erba — a blade of grass

filo a piombo — plumb line

un filo d'acqua — a trickle of water

un filo d'aria fig — a breath of air

un filo di luce fig — a ray of light

un filo di speranza fig — a ray o glimmer of hope

con un filo di voce — in a weak o feeble voice, in a whisper

- filo elettrico

- filo di ferro/spinato

- filo interdentale

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > filo

14 piombino sm

[pjom'bino]
(sigillo) (lead) seal, Pesca sinker (weight), (del filo a piombo) plummet

Dizionario Italiano-Inglese > piombino sm

15 peso

I. peso s.m. 1. poids ( anche Fis): prendere peso prendre du poids, prendre de l'embonpoint; perdere peso perdre du poids; controllare il peso della merce contrôler le poids de la marchandise. 2. ( oggetto pesante) poids, charge f.: portare grossi pesi porter de lourdes charges. 3. ( oggetto di metallo per pesare) poids: i pesi della bilancia les poids de la balance. 4. ( fig) ( sensazione di peso) poids: avere un peso sullo stomaco avoir un poids sur l'estomac. 5. ( fig) (onere, carico) poids, charge f.: sostenere il peso della famiglia supporter le poids de la famille. 6. ( fig) ( importanza) poids, importance f.: dare peso a qcs. attacher de l'importance à qqch.; avere un certo peso avoir un certain poids, avoir une certaine importance. 7. ( Sport) ( per il lancio) poids; ( per il sollevamento) poids: lanciare il peso lancer le poids. 8. ( Equit) ( pesage) pesage. 9. ( Edil) ( del filo a piombo) plomb. II. peso s.m. (pl.inv. o -s) (Numism,Econ) ( moneta) peso: due peso deux pesos. III. peso agg. (region,colloq) 1. ( pesante) lourd. 2. ( fig) ( noioso) pénible.

Dizionario Italiano-Francese > peso

16 piombino

piombino s.m. 1. ( Pesc) plomb. 2. ( Mar) plastron, plomb. 3. ( Edil) ( del filo a piombo) plomb. 4. ( sigillo) plomb. 5. ( di scandaglio) plomb. 6. ( proiettile) plomb, balle f. 7. ( Ornit) martin-pêcheur.

Dizionario Italiano-Francese > piombino

17 piombino

sm [pjom'bino]
(sigillo) (lead) seal, Pesca sinker (weight), (del filo a piombo) plummet

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > piombino

18 plumb

I 1. [plʌm]
nome

1) (anche plumb line) ing. filo m. a piombo; mar. scandaglio m.

2) (perpendicular)

out of plumb o off plumb — fuori piombo
2.
avverbio colloq.

1) AE (totally) [crazy, wrong] completamente, del tutto

2) (precisely)

plumb in the middle — esattamente nel mezzo
II [plʌm]
verbo transitivo sondare, scandagliare [sea, depths]

to plumb the depths of — fig. raggiungere il colmo di [despair, misery]

* * *
[plʌm]
1. n

piombo

2. adv

fam

plumb in the middle — esattamente nel centro

he's plumb stupid Am fam — è proprio stupido

3. vt

scandagliare, (sb's mind) sondare

to plumb the depths — scandagliare gli abissi, fig toccare il fondo

•

- plumb in

* * *
plumb /plʌm/
A n. (tecn.)

1 (= plumb bob) piombo; piombino

2 (edil.) (= plumb line) filo a piombo

B a.

1 a piombo; perpendicolare; verticale

2 (fig.) completo; assoluto; bell'e buono: plumb nonsense, sciocchezze bell'e buone

C avv.

1 a piombo; a perpendicolo: to drop plumb like a stone, cadere a piombo come un sasso

2 (fam.) esattamente; precisamente

3 ( slang) completamente; del tutto: plumb crazy ( USA: plumb loco), completamente pazzo; matto da legare

● plumb bob, piombo ( di filo o scandaglio) □ (naut.) plumb line, scandaglio a mano (o a sagola); piombino □ (edil.) plumb rule, archipendolo, archipenzolo □ (edil.) plumb wire, filo a piombo □ out of plumb, fuori piombo; non a piombo; a strapiombo.
(to) plumb /plʌm/
A v. t.

1 (tecn.) mettere a piombo

2 piombare; appesantire con piombini

3 (edil.) predisporre con tubazioni idriche: The basement has been plumbed for a bathroom, il seminterrato è predisposto con le tubazioni per un bagno

4 (naut.) scandagliare, sondare

5 (fig.) sondare; toccare il fondo di; svelare ( un mistero, ecc.): to plumb the depths of the soul of man, sondare le profondità dell'animo umano

B v. i.

1 piombare; cadere a piombo

2 (fam.) fare l'idraulico (o il fontaniere)

● to plumb in, collegare ( una lavatrice, ecc.) con l'impianto idraulico □ to plumb a sink, installare un lavandino; collegarlo con le tubature dell'acqua.

* * *
I 1. [plʌm]
nome

1) (anche plumb line) ing. filo m. a piombo; mar. scandaglio m.

2) (perpendicular)

out of plumb o off plumb — fuori piombo
2.
avverbio colloq.

1) AE (totally) [crazy, wrong] completamente, del tutto

2) (precisely)

plumb in the middle — esattamente nel mezzo
II [plʌm]
verbo transitivo sondare, scandagliare [sea, depths]

to plumb the depths of — fig. raggiungere il colmo di [despair, misery]

English-Italian dictionary > plumb

19 ♦ shot

♦ shot (1) /ʃɒt/
n.

1 colpo ( d'arma da fuoco); sparo; tiro; tentativo di colpire: I heard three shots in quick succession, udii tre spari in rapida successione; Let's take one more shot at the target, facciamo un altro tentativo di colpire il bersaglio; a blank shot, uno sparo a salve; una salva; a bad shot, un tiro sbagliato; to fire a shot, sparare un colpo

2 (fig.) tentativo ( di cogliere nel segno, ecc.); congettura; supposizione; ipotesi: He had several shots at it, but all in vain, fece parecchi tentativi ( di riuscirci, d'indovinare, ecc.), ma invano; to give it one's best shot, fare del proprio meglio; mettercela tutta

3 ( sport: calcio, ecc.) tiro; calcio; colpo; conclusione; a shot at goal, ( calcio, ecc.) un tiro a rete (o in porta); ( basket) un tiro a canestro; a shot at basket, un tiro a canestro

4 ( boxe) colpo; pugno: Lovely shot!, bel colpo!; buon pugno!

5 ( sport, caccia, ecc.) tiratore: He's a dead shot, è un tiratore infallibile; a crack shot, un tiratore formidabile

6 tiro; portata ( di fucile): The quail was within rifle shot, la quaglia era a tiro (o a portata di fucile)

7 (stor.) palla ( di cannone); pallottola; proiettile ( non esplosivo; cfr. shell, def. 7)

8 [u] pallini di piombo; munizione da caccia: shot cartridge, cartuccia a pallini

9 (ind. min.) carica esplosiva; sparo ( di mina); mina: shot hole, foro da mina

10 (fotogr.) foto; istantanea: to take a shot, fare una foto

11 (cinem., TV) ripresa; inquadratura; sequenza; fotogramma

12 (fam.) iniezione ( di vaccino, droga, ecc.); vaccinazione; buco (pop.): a shot in the arm, un'iniezione in un braccio; (fig.) un incoraggiamento, una boccata di ossigeno (fig.)

13 (fam.) dose, misurino; sorso, goccio; cicchetto; bicchierino (o correzione) di liquore: I can give you a shot, if you want, te ne posso dare un goccio (o posso darti da bere), se ti va; He poured a couple of shots, ha riempito un paio di bicchierini di liquore; With a shot of gin please, corretto con gin, per favore!

14 (fam.) probabilità; possibilità: a 5 to 3 shot, una probabilità di 5 a 3; He's a good shot to win the race, ha buone possibilità di vincere la corsa

15 (miss.) lancio: a moon shot, un lancio sulla luna

16 [u] (mecc.) granaglia (sferica) di acciaio: (ind. min.) shot drill, sonda a granaglia

17 ( fonderia) iniezione: shot capacity, capacità di iniezione

18 (ind. tess.) trama; lunghezza del filo di trama: a two-shot carpet, un tappeto a doppia trama

19 ( atletica) peso ( palla di metallo): putting the shot, lancio del peso

20 fitta; dolore improvviso

21 (volg.) eiaculazione

● shot across the bows, (naut., mil.) colpo di cannone rasente di prua; (fig.) serio avvertimento □ (mecc.) shot blasting, sabbiatura metallica; pallinatura □ a shot in the dark, uno sparo nel buio; (fig.) un tentativo alla cieca, una cosa detta tirando a indovinare; un'ipotesi azzardata □ (tecn.) shot peening, pallinatura □ ( atletica) shot put, lancio del peso □ ( sport) shot putter, pesista; lanciatore di peso □ ( sport) shot putting, lancio del peso ( la specialità) □ ( calcio) shot stopper, portiere capace nelle parate ( ma non con i traversoni) □ ( un tempo) shot tower, torre per la fabbricazione di pallini da caccia □ at a shot, con un solo colpo; (fig.) d'acchito □ (fam.) to call the shots, dire quello che si deve fare; dirigere; essere il capo; comandare □ to have (o to take) a shot at, tirare a ( con l'arco, la fionda, ecc.); sparare un colpo a; (fig.) fare un tentativo di: I'll have a shot at it, ci provo io □ like a shot, immediatamente, all'istante, subito; come un fulmine, di volata; senza esitazione: to do st. like a shot, fare qc. immediatamente; He was off like a shot, scappò come un fulmine □ to make a bad shot, fare un tiro sbagliato, tirare male; (fig.) non saper indovinare; sbagliare □ (fig.) to make a good shot, fare un buon tiro, tirare bene; cogliere nel segno; indovinare □ It's your shot, tocca a te tirare (o sparare); (fig.) tocca a te provare.
shot (2) /ʃɒt/
A pass. e p. p. di to shoot

B a.

1 striato: shot sky, cielo striato

2 ( di tessuto) cangiante; screziato: shot silk, seta cangiante

3 (fam.) esausto; sfinito; distrutto; rovinato

● to be shot dead, essere ucciso a fucilate (o a colpi di pistola, ecc.) □ (aeron. mil.) shot-down, abbattuto: shot-down air crews, equipaggi di aerei abbattuti □ ( di film) shot on location, girato in esterni (o sul luogo) □ (fam.) to be (o to get) shot of, essersi sbarazzato di; essere libero da □ shot through with, intriso di (fig.) □ (fam.) shot to hell, annientato; a pezzi; in briciole; distrutto; disintegrato □ (fam. USA) My nerves are shot, ho i nervi a pezzi.
shot (3) /ʃɒt/
n.

parte; quota.
(to) shot /ʃɒt/
v. t.

1 caricare ( un fucile) a pallini da caccia

2 appesantire (qc.) con pallini di piombo.

English-Italian dictionary > ♦ shot

20 ♦ line

♦ line /laɪn/
n.

1 linea; tratto, segno ( grafico); riga; fila; riga ( di parole); (mus.) rigo: (geom.) a straight line, una linea retta; a diagonal line, una linea diagonale; a horizontal line, una linea orizzontale; a vertical line, una linea verticale; a dotted line, una linea tratteggiata; a wavy line, una linea ondulata; sleek lines, linee pulite; to draw a line, tirare una riga; line of demarcation, linea di demarcazione; a line of trees [of cars], una fila d'alberi [di auto]; (geom.) convergent lines, rette convergenti; The soldiers stepped into line, i soldati si sono messi in riga; to stand in line, fare la fila; communication lines, linee di comunicazione; the first line on page 87, la prima riga a pagina 87; starting line, linea di partenza; to fall back into line, rimettersi in riga ( anche fig.); to fall out of line, rompere le righe; (mil.) to form a line, mettersi in riga

2 (trasp.) linea: bus line, linea d'autobus; railway line, linea ferroviaria; DIALOGO → - On the Tube- You need to take a Circle line train, devi prendere un treno della Circle line; (naut.) shipping line, linea (o compagnia) di navigazione

3 corda; fune; filo; (naut.) cima, gomena, sagola (= clothes-line); corda per stendere i panni: to hang the clothes on the line, stendere i panni (sulla corda); a plumb line, un filo a piombo

4 ruga: His face was covered with deep lines, aveva il viso solcato da profonde rughe

5 linea di confine; confine: the lines of one's estate, i confini dei propri possedimenti; ( USA) State line, confine di (uno) Stato

6 – (geogr.) the Line, l'equatore: to cross (o to pass) the Line, attraversare l'equatore

7 linea di condotta (o d'azione); metodo: hard (o tough) line, linea dura: to take a hard line, seguire la linea dura; non fare concessioni; He refuses to follow the party line, non vuole seguire la linea del suo partito

8 linea ( di parentela); discendenza; stirpe; famiglia; ( per estens.) serie: to descend from a noble line, essere di famiglia nobile; the Stuart line, la stirpe degli Stuart; a line of Democratic presidents, una serie di presidenti democratici

9 ( poesia) verso: We have fifty lines to learn by heart, abbiamo cinquanta versi da imparare a memoria

10 ( USA) coda ( di persone in attesa; cfr. ingl. queue)

11 (mil.) fila di tende; campo: to inspect the lines, fare un'ispezione al campo

12 (mil., = front line) prima linea; fronte: to be in the line, essere in prima linea; to go into the line, andare al fronte

13 (= phone line) linea (del telefono): We've lost the line!, è caduta la linea! ( telefonando)

14 area di attività (o d'interesse); settore (o ramo) d'affari; occupazione: What is his line ( of business)?, qual è il suo genere d'affari?; His line is leather goods, il suo ramo d'affari sono gli articoli di cuoio; That's completely out of my line, non è per nulla il mio genere d'affari; (fig.) non è cosa di cui io mi interessi (o m'intenda)

15 (market.) classe di merci; linea di prodotti; gamma; serie; articoli: a new line of accessories, una nuova gamma (o linea) d'accessori

16 [u] (org. az.) linea gerarchica; line; rapporto di gerarchia operativa

17 (comput.) riga ( di codice, di testo); linea ( elemento grafico): command line, riga di comando

18 (fam.) informazioni; notizie: I couldn't get a line on him, non sono riuscito ad avere informazioni sul suo conto

19 (= assembly line) linea (o catena) di montaggio

20 ( sport) linea: goal line, linea di porta; ( anche) linea di fondo; ( rugby) linea di meta; (= sideline, touchline) linea laterale: If the ball goes over the line, it's out of play, se il pallone supera la linea di fondo, è fuori gioco

21 (= finishing line; nelle corse) traguardo; arrivo: He was the first to cross the line, tagliò il traguardo per primo; fu il primo all'arrivo; My horse was third over the line, il mio cavallo è arrivato terzo (al traguardo)

22 (pl.) (equit.) briglie; redini

23 ( pesca; = fishing line) lenza

24 ( slang) balla; storia, storiella; fandonia: I've heard that line before, questa storiella l'ho già sentita

25 (pl.) (teatr.) battute, parte ( d'un attore): The young actress had forgotten her lines, la giovane attrice aveva dimenticato la parte; to fluff one's lines, sbagliare la battuta; impaperarsi

26 (pl.) linea; foggia; stile: This car has beautiful lines, quest'auto ha una bella linea

27 (pl.) (costr. navali) piano di costruzione; disegno; progetto

28 (pl.) (mecc.) tubi; tubazioni ( della lubrificazione, ecc.)

● (comput.) line break, interruzione di riga □ line cliché, cliché al tratto □ line counter, contarighe ( di macchina da scrivere) □ ( grafica) line cut, incisione al tratto □ line dancing, line dance ( ballo in cui si salta e ci si urta a vicenda) □ line drawing, disegno al tratto; tratteggio □ (elettr.) line driver, driver di linea □ (org. az.) line employee, impiegato d'ordine □ ( arte) line engraving, incisione al tratto □ (org. az.) line extension, ampliamento della gamma dei propri prodotti □ (mil.) line firing, fuoco di fila □ line fishing, pesca con la lenza □ (comput.) line feed, avanzamento di riga; carattere di controllo per l'avanzamento di riga □ (stat.) line graph, grafico lineare □ (polit., fig.) line in the sand, linea di demarcazione: to draw a line in the sand, decidere le condizioni definitive e inappellabili ( di un accordo, ecc.) □ ( tennis) line judge, giudice di linea □ (org. az.) line management, ‘line management’ □ (org. az.) line manager, dirigente che si occupa del prodotto principale dell'azienda; ( anche) superiore diretto □ line of action, linea d'azione; (mecc.) linea dei contatti ( di un ingranaggio) □ (mil.) line of battle, linea (o ordine, schieramento) di battaglia □ (naut., mil.) line-of-battle ship, nave da battaglia (o di linea) □ line of business, genere d'affari, settore d'attività □ ( banca) line of credit, castelletto, plafond □ (mil.) line of defences, linea fortificata □ line of fire, (mil.) linea del fuoco; ( anche) linea di mira ( dal mirino al bersaglio): to be in sb. 's line of fire, essere nel mirino di q. (o sotto tiro) □ (aeron.) line of flight, linea di volo □ ( anche fig.) the line of least resistance, la linea di minor resistenza □ ( chiromanzia) the line of life [of fortune], la linea della vita [della fortuna] □ (mat.) line of symmetry, asse di simmetria □ (comput.) line printer, stampante di linea □ (mil.) line regiment, reggimento di linea □ (mecc.) line shafting, trasmissione ad alberi □ line space, interlinea ( di macchina da scrivere) □ line spacer, leva dell'interlinea □ line spacing, spaziatura tra le righe □ (comput.) line speed, velocità della linea ( connessione Internet, ecc.) □ (elettr.) line trap, filtro della rete □ (rag., fin.) above-the-line, corrente, ordinario: above-the-line expenditure, spese correnti □ to bring sb. into line, mettere in riga q. (fig.) □ to bring (st.) into line with, rendere conforme (o adeguare) ( la propria condotta, le azioni, ecc.) a ( una linea politica, gli accordi presi, ecc.) □ to come (o to fall) into line with sb. [st.], allinearsi sulle posizioni di q. [allinearsi su ( una posizione); prendere la stessa posizione su qc.] □ down the line, ( sport) lungolinea; (fig.) in linea gerarchica, giù giù; in futuro, in seguito; fino in fondo: He slipped a pass down the line to a teammate, ha effettuato un passaggio a un compagno lungo la linea laterale; I'll support him down the line, lo appoggerò fino in fondo □ (fig.) to draw the line, segnare (o porre) un limite □ to drop sb. a line, scrivere due righe a q. □ to go as straight as a line, andare in linea retta; andare sempre diritto □ ( di donna) to go on the line, mettersi a battere; mettersi a fare la vita □ to hold the line, (telef.) restare in linea; (mil.) tenere la posizione; (fig.) restare invariato □ (mecc.: di motore, ecc.) in line, in linea; in fila; allineato: (autom.) four cylinders in line, quattro cilindri in linea □ (fig.) to be in line for st., essere in predicato per qc.; essere sulla buona strada per ottenere qc. □ (fig.) to be in line with, essere in linea (o in armonia, d'accordo) con □ to keep in line, restare allineati; (fig.) restare in linea ( con una direttiva politica, ecc.) □ to keep sb. in line, tenere ( bambini, soldati, ecc.) allineati; (fig.) tenere a freno q. □ (fig.) to lay it on the line, dirlo chiaro e tondo □ (fig.) to lay (o to put) on the line, mettere a repentaglio, rischiare ( la carriera, ecc.) □ ( Internet) on line ► online □ (fig.) on the line, al limite; né di qua né di là □ on the right lines, sulla buona strada (fig.): You haven't guessed yet, but you're on the right lines, non hai indovinato, ma sei sulla buona strada □ (fig.) on the same line, seguendo la stessa linea di condotta; nello stesso modo □ out of line, (mecc., ecc.) fuori asse, disassato; ( di una cosa, una frase, ecc.) fuori luogo, inaccettabile; ( di una persona) che si comporta male, che non sa stare al suo posto (fig.) □ to pay st. on the line, pagare qc. sull'unghia □ (fig.) to read between the lines, leggere fra le righe □ ( slang) to shoot a line, raccontare una balla (o una frottola) □ (fig.) to take up a line of one's own, seguire una linea di condotta personale; fare a modo proprio □ (polit.) to take a tough (o a strong) line with sb., seguire una linea dura con q. □ (mil.) to wheel into line, mettersi in riga □ (telef.) Line engaged ( USA Line busy), la linea è occupata! □ Debating was right in his line, i dibattiti erano proprio il suo cavallo di battaglia □ Rugby is not my line, il rugby non fa per me.
(to) line (1) /laɪn/
v. t.

1 segnare con linee (o con righe); rigare

2 segnare, solcare ( di rughe): His face was lined with pain, il suo viso era segnato (o solcato) dal dolore

3 fiancheggiare: Great cypresses line the road, grandi cipressi fiancheggiano la strada

4 disporsi (in fila) lungo (qc.); fare ala a: The crowds lined the streets of the town, la folla era disposta lungo le strade della città

5 (spec. al passivo) solcare di rughe; rendere rugoso.
(to) line (2) /laɪn/
v. t.

1 foderare: to line a dress, foderare un abito

2 rivestire: to line a wall with tiles, rivestire una parete di mattonelle

3 (costr. navali) mettere il fasciame interno a ( una nave)

● (fig.) to line one's belly, riempirsi la pancia □ (fig.) to line one's pocket (o purse), riempirsi le tasche; arricchirsi (spec. in modo disonesto).
(to) line (3) /laɪn/
v. t.

coprire, montare ( una cagna).

English-Italian dictionary > ♦ line

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

piombo — pióm·bo s.m., agg.inv., s.m.inv. 1a. s.m. AD metallo di colore grigio argenteo, usato spec. nella fabbricazione di accumulatori elettrici, di munizioni, di schermi protettivi contro le radiazioni oltre che nell industria chimica, elettrica,… … Dizionario italiano

piombo — / pjombo/ [lat. plumbum ]. ■ s.m. 1. (chim.) [metallo di color bianco bluastro, presente in natura in numerosi minerali, usato per la fabbricazione di munizioni, lamiere e tubazioni, per rivestimenti] ▲ Locuz. prep. (con uso fig.): coi piedi di… … Enciclopedia Italiana

filo — s.m. [lat. fīlum ] (pl. i ; con valore collettivo e in locuz. partic. anche le fila ). 1. a. (tess.) [prodotto della filatura di una fibra: f. per imbastire ; calze di f. ] ▶◀ ⇓ refe. ● Espressioni: fig., dare filo da torcere (a qualcuno)… … Enciclopedia Italiana

filo — 1fì·lo s.m. FO 1a. prodotto della filatura di fibre tessili naturali o artificiali, usato per tessere, cucire, ricamare, ecc.: filo di cotone, di seta, filo da ricamo; al pl., ordito, trama: le fila di un tessuto | pezzo, tratto di tale fibra:… … Dizionario italiano

piombo — A s. m. 1. (est.) piombino 2. sigillo, suggello 3. proiettile, pallottola, cartuccia, munizioni B in funzione di agg. (di colore) grigio scuro FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

piombo — {{hw}}{{piombo}}{{/hw}}s. m. 1 Elemento chimico, metallo, molle, di colore grigio, diffuso in natura spec. come solfuro dal quale si ricava; usato per accumulatori, per antidetonanti e per leghe speciali; SIMB. Pb | Camere di –p, grandi camere a… … Enciclopedia di italiano

piombino — {{hw}}{{piombino}}{{/hw}}s. m. 1 Pezzetto di piombo di forme diverse utilizzato per vari scopi | Piombino della lenza, per mantenere la lenza verticalmente in acqua | Piombino della rete, ciascuno dei pezzi di piombo che si assicurano all orlo… … Enciclopedia di italiano

perpendicolare — [dal lat. tardo perpendicularis, der. di perpendicŭlum filo a piombo ]. ■ agg. 1. [che segue la direzione verticale del filo a piombo: una parete p. ] ▶◀ a piombo, verticale. ◀▶ obliquo, orizzontale. 2. (geom.) [di ente geometrico, che forma… … Enciclopedia Italiana

perpendicolare — per·pen·di·co·là·re agg., s.f. 1. agg. AD che segue la direzione del filo a piombo, che cade a piombo: un muretto perfettamente perpendicolare al battuto di cemento | estens., verticale Sinonimi: trasversale. 2. agg. TS geom. di retta che… … Dizionario italiano

deviazione — de·vi·a·zió·ne s.f. AD 1a. il deviare o l essere deviato dal percorso abituale: fare una deviazione rispetto all itinerario, dopo la frana il torrente ha subito una deviazione | fig., allontanamento da una norma o da una linea di condotta:… … Dizionario italiano

appiombo — {{hw}}{{appiombo}}{{/hw}}A avv. Perpendicolarmente, secondo la direzione del filo a piombo. B s. m. Direzione verticale … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

del filo a piombo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

del filo a piombo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: